消文(2007/10/11)

2007/10/11初版；2014/08/04修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/12/16三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 05202

二者謂作是念，我今應修，佛所開許悎寤瑜伽，為修此故，應大勵力，引發欲樂。由是能依佛所開許獅子臥式眠無增減。

^{p. 05204}

_{tib.p. 06810}

གཉིས་པ་^ཇསངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བའི་ཉལ་བ་བསྒྲུབ་པའི་འདུ་ཤེས་ནི། ཀྱེ་མ་བདག་གིས་^བསངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བའི་ཉལ་ལྟངས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཞེས་བཤད་ན་འོག་ཏུ་དེས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བའི་སེངྒེའི་ཉལ་སྟངས་ལས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་ཉལ་ལོ་ཞེས་པ་དང་འགྲེལ་ལམ་གསུངས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བའི་མི་ཉལ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུ་འབད་པ་ཆེན་པོས་འདུན་པ་བསྐྱེད་པའོ།། དེས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བའི་སེངྒེ་ཉལ་སྟངས་ལས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་ཉལ་ལོ།།

^{tib.p. 06813}

消文紀錄——

這段本文以如下標點符號形式理解：

二者、謂作是念：「我今應修佛所開許悎寤瑜伽，為修此故，應大勵力引發欲樂。」由是能依佛所開許獅子臥式眠無增減。

二者：起想的第二部分。

謂作是念：也就是心中要憶念說。

我今應修佛所開許悎寤瑜伽：我現在應該修習佛陀開許的悎寤瑜伽。

為修此故：為了修習悎寤瑜伽的緣故。

應大勵力引發欲樂：我應該積極努力地生起好樂心。

由是能依佛所開許獅子臥式眠無增減：這樣子的話，就能夠如實地依照佛陀開許的獅子臥而眠息。無增減，沒有增加，也沒有減少。亦即不多不少，沒有偏差的意思。

我對這段本文之理解——

宗大師繼續闡釋起想的第二部分，就是要時時憶念勵力修習悎寤瑜伽，就能夠毫無偏差地以獅子臥的睡姿眠息。

前一則　下一則