消文(2007/10/05)

2007/10/05初版；2014/07/26修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/12/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 05108

餓鬼諸天，及受欲人，所有臥狀，則不能爾。彼等一切悉具懈怠，精進微劣，少伏他故。

^{p. 05109}

_{tib.p. 06714}

ཡི་དྭགས་དང་ལྷ་དང་འདོད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དག་གི་ཉལ་སྟངས་ནི་དེ་ལྟར་མིན་ཏེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལེ་ལོ་ཅན་བརྩོན་འགྲུས་ཞན་པ་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཆུང་བའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib.p. 06716}

消文紀錄——

餓鬼諸天：（不論是）餓鬼道的眾生、天道的諸天神。

及受欲人：以及耽著受用的人道有情。受欲，【T30 No. 1579《瑜伽師地論》卷十三〈本地分中非三摩呬多地第七〉】：「謂受欲者。於諸欲中。深生染著。而常受用。」

所有臥狀：他們所有的臥姿。消文者按，此諸眾生之臥狀，請閱文末所附參考資料。

則不能爾：則都不能如獅子臥。

彼等一切悉具懈怠：這些眾生全都有懈怠心。

精進微劣：（幾乎都）不夠精進。

少伏他故：所以，少有能伏他而住的。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋餓鬼、天神及受欲的人等，他們的臥姿都無法像獅子臥那樣。因為這些眾生都具懈怠心，都不夠精進，都不能伏他而住。

前一則　下一則