列傳(2007/09/26)

2007/09/26 09:30
《菩提道次第師師相承傳》〈善知識卓隆巴‧洛卓炯勒略傳 〉全文抄讀完畢。
略傳最後一行所云庫、峨、種三師，亦即是漢譯廣論第八頁第四行中藏則有枯哦種三 。
略傳最後一行又云：種敦巴尊者的歷史，現在隨即在下面詳說。這是基於《師師相承傳》的編輯次序而說。不過，〈大德種敦巴‧嘉瓦鞠勒的歷史 〉早已在七月初抄讀完畢。
三師當中的庫（或法尊法師譯枯）是指庫敦‧準珠雍仲（此按《師師相承傳》之譯法），或枯敦尊主永仲（此按法尊法師譯阿底峽尊者傳第六十六頁第十三行譯文），這將配合廣論本文來到中藏則有枯哦種三時抄讀。
三師當中的峨，漢譯廣論原作〔口我鳥〕，然電腦無此字，故當初我採用哦字代替，他即是桑樸瓦，也就是〈峨‧勒比協饒略傳〉的傳主，已於三月底抄讀完畢。
順著廣論本文下來，遇見了善知識羅睺羅毱多，但是《師師相承傳》中未見此名，不知是否另有其名？廣論本文接連下來的戒鎧親教師 與法鎧師 都未見於《師師相承傳》，就這樣讀到第四頁第十三行的金洲大師 。因此，要繼續抄讀的是〈大菩薩金洲大師的歷史 〉。