消文(2008/08/21)

2008/08/21初版；2016/08/25修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/22三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10103

又如《百五十頌》云：「觀尊面可愛，從彼聞此等，極和美言音，如月注甘露。尊語能靜息，貪塵如雨雲，拔除瞋毒蛇，等同妙翅鳥。……。

^{p. 10105}

_{tib. p. 13519}

^ངགཉིས་པ་གསུང་ཐམས་ཅད་གདུལ་བྱ་ཀུན་དང་འཚམས་ལ་ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་གི་གཉེན་པོར་སྟོན་ཚུལ་ནི། གཞན་ཡང་། བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། ཁྱོད་ཞལ་པལྟ་ན་རབ་སྡུག་པ། །དེ་ལས་མཉན་ན་སྙན་པ་ཡི། །གསུང་འདི་དག་ནི་ཟླ་བ་ལས། །བདུད་རྩི་འཛག་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་། །ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི།། རྡུལ་རབ་ཞི་མཛད་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་^བགྱི་ནི་^བཉེས་པ་དྲུངས་ནས་དབྱུང་བ་ལ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདྲ་བ་ལགས།

^{tib. p. 13602}

消文紀錄——

又如《百五十頌》云：又像《百五十頌》所說。百五十頌，請參考消文(2008/08/05)。

觀尊面可愛，從彼聞此等，極和美言音，如月注甘露：見到世尊的面輪祥和可愛，在世尊座前聽聞這些非常和美的說法聲音，就好像明月傾注甘露一般。

尊語能靜息，貪塵如雨雲，拔除瞋毒蛇，等同妙翅鳥：世尊的言語能夠息滅貪欲的垢染，就好像雨雲能夠去除空氣中的灰塵；世尊的言語能夠拔除瞋恚毒蛇，就好像金翅鳥取龍為食一般。妙翅鳥，梵語गरुड (garuḍa)，音譯迦留羅，迦樓羅，舊譯金翅鳥。【丁福保《佛學大辭典》】：「（動物）八部眾之一。翅翮金色，故名金色鳥。兩翅廣三百六萬里，住於須彌山下層，常取龍為食。」

我對這段頌詞之理解——

宗大師引《百五十頌》之描述為行者闡釋佛之語功德，這段頌詞明月注甘露形容梵音極和美，以妙翅鳥比喻佛語淨貪塵之功德。

前一則　下一則