雜記(2008/07/22)

2008/07/22
待人著想？
昨晚我家師姊請我幫她製作今天上午共學要用的科判表，其中有一綱題為「待人著想」。我問：「這是什麼意思？」答曰：「就是替人著想。」再問：「為什麼不用『替人著想』、『為人著想』呢？」答曰：「不知道。反正就是『待人著想』，也有人寫成『代人著想』就是了。」那麼，我就「忠於原著」照打就是了。

對於「待人著想」或「代人著想」我的死腦筋想不通真諦，於是，我試著利用Google搜尋網路上這幾種組合的使用情形：
約有910項符合"待人著想"的查詢結果

約有551項符合"代人著想"的查詢結果

約有95,500項符合"替人著想"的查詢結果

約有67,900項符合"為人著想"的查詢結果

雖然網路搜尋結果並沒有什麼權威性可言，但是或多或少可以作為用字遣詞前的參考。代人著想其實我還略微通達，但待人著想就茫茫然矣。