列傳(2007/10/14)

2007/10/14 17:00
《菩提道次第師師相承傳》〈大堪布寂護的歷史 〉已經抄讀完畢。
在列傳(2007/10/02) 一文中提到，我於《師師相承傳》的目錄中沒有發現蓮花生的略傳或歷史，今天再仔細翻閱一遍，並且查對師承分列表，實在找不出蓮花生的蹤影。於是略過而繼續往下閱讀，來到第七頁第十一行：
親從聞學諸尊長者，如讚云：「恆親近尊重，謂寂靜金洲，覺賢吉祥智。多得成就者，尊又特具足，從龍猛展轉傳來最甚深，及廣大教授。」
關於寂靜金洲，覺賢吉祥智在消文(2006/06/15) 時，我先理解為四位大師，詳細資料返台再查，因為當時人在美國，諸多不便。回台後根據略論內容，我當時的理解認為是三人，而把四位大師塗銷打上網底。今天為了決定抄讀《師師相承傳》中的善知識，再次溫習這段本文，並且參考英文版廣論，外國學者的理解如下：

The gurus on whom you always relied

Had achieved spiritual attainments; they were many:

Śānti-pa and Ser-ling-ba,

Bhadrabodhi, and Jñānaśri.

And, in particular, you possessed

Instructions on the profound view and the vast deeds

Passed down over the generations from Nāgārjuna.

顯然外國學者是理解作四人即：Śānti-pa （寂靜）and Ser-ling-ba（金洲）, Bhadrabodhi（覺賢）, and Jñānaśri（吉祥智）.
由於這四人當中只在《師師相承傳》的目錄中見到金洲大師，其餘三人我無法對應出是否列入傳中。於是繼續到第八頁，依序見到
毗柁跋、法生慧、中獅、地藏及友密等印度主要弟子，如前述情況，一時不能從《師師相承傳》的目錄中找出對應的善知識，所以再往下閱讀，得如
哦日則有寶賢譯師、拏錯譯師、天尊重菩提光。
其中的拏錯譯師與天尊重菩提光都已經抄讀過了，終於在《師師相承傳》的目錄中看到〈大譯師仁清桑波（寶賢）略傳 〉，這也就是明天要抄讀的善知識略傳了。