消文(2008/07/27)

2008/07/27初版；2016/06/04修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/10三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09801

又云：「誰從此大畏，能善救護我，睜其恐懼眼，四方覓歸依。見四方無依，次乃遍迷悶，彼處非有依，爾時我何為？故自今歸依，諸佛眾生怙，勤救眾生事，大力除諸畏。」

^{p. 09802}

_{tib. p. 13104}

།ཅེས་དང་། །^བསྐྱབས་སུ་ཞིག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་^བའདི་ལས་བདག །ལེགས་པར་སྐྱོབ་པར་བྱེད་^བཔའི་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་ཞེས། །^བསྐྲག་པས་བྲེད་ཤ་འཐོན་པའི་མིག་བགྲད་ནས། ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་དག་འཚོལ་བར་བྱེད། །^བདེ་ལྟར་བཙལ་བ་ན། ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་མེད་མཐོང་ནས་ནི། །དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་ཡི་མུག་འགྱུར། །^བའཁོར་བའི་གནས་དེར་སྐྱབས་ཡོད་མ་ཡིན་ན། །དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ་^བསྙམ་པ་ལ། །འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་རྟེན་གྱི་སྐྱབས་སུ་འོས་པ་གཞན་ཡོད་པ་མིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་^བལྟ་བས་^བན་རྒྱལ་^བབ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འགྲོ་བ་^བཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྱིའི་མགོན། །^བའདུལ་བའི་དུས་ལས་མི་འདའ་བར་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་དོན་^བལ་བརྩོན་པས་སྤྱིར་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་^བཔོ་དང་ལྡན་པས་བསྐྱབ་ནུས་པ་དེས་ན་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་^བབའི་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ལ། །^བདུས་དེ་རིན་^བསྟེ་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib. p. 13110}

消文紀錄——

又云：《入行論》當中又說。消文者按，這段偈頌出自《入行論》〈懺悔品第二〉第45-47偈。

誰從此大畏，能善救護我：誰能夠從惡趣的大怖畏當中，救拔我呢？

睜其恐懼眼，四方覓歸依：我滿懷恐懼的睜大眼睛，四處尋找歸投依靠的地方。

見四方無依，次乃遍迷悶：知道四周都沒有可以依靠的地方之後，心中充滿迷惑。

彼處非有依，爾時我何為：那個地方沒有可以歸依的地方，那我該怎麼辦呢？

故自今歸依，諸佛眾生怙：所以我從現在開始就要皈依諸佛。諸佛才是眾生能夠依靠的。

勤救眾生事，大力除諸畏：（諸佛）不斷地做救拔眾生的事，（諸佛）努力地為眾生淨除種種怖畏。消文者按，最後這四句偈宜以「諸佛眾生怙，勤救眾生事，大力除諸畏，故自今歸依。」理解之。

我對這段頌詞之理解——

宗大師引《入行論》〈懺悔品第二〉第45-47偈告誡行者應該立即皈依諸佛。

前一則　下一則