論源(2008/07/27)

2008/07/27初版；2016/06/04修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/10三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09801

又云：「誰從此大畏，能善救護我，睜其恐懼眼，四方覓歸依。見四方無依，次乃遍迷悶，彼處非有依，爾時我何為？故自今歸依，諸佛眾生怙，勤救眾生事，大力除諸畏。」

^p. 09802

_{tib. p. 13104}

།ཅེས་དང་། །^བསྐྱབས་སུ་ཞིག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་^བའདི་ལས་བདག །ལེགས་པར་སྐྱོབ་པར་བྱེད་^བཔའི་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་ཞེས། །^བསྐྲག་པས་བྲེད་ཤ་འཐོན་པའི་མིག་བགྲད་ནས། ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་དག་འཚོལ་བར་བྱེད། །^བདེ་ལྟར་བཙལ་བ་ན། ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་མེད་མཐོང་ནས་ནི། །དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་ཡི་མུག་འགྱུར། །^བའཁོར་བའི་གནས་དེར་སྐྱབས་ཡོད་མ་ཡིན་ན། །དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ་^བསྙམ་པ་ལ། །འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་རྟེན་གྱི་སྐྱབས་སུ་འོས་པ་གཞན་ཡོད་པ་མིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་^བལྟ་བས་^བན་རྒྱལ་^བབ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འགྲོ་བ་^བཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྱིའི་མགོན། །^བའདུལ་བའི་དུས་ལས་མི་འདའ་བར་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་དོན་^བལ་བརྩོན་པས་སྤྱིར་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་^བཔོ་དང་ལྡན་པས་བསྐྱབ་ནུས་པ་དེས་ན་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་^བབའི་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ལ། །^བདུས་དེ་རིན་^བསྟེ་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib. p. 13110}

論源紀錄——

किं पुनर्भैरवाकारैर्यमदूतैरधिष्ठितः।

kiṃ punarbhairavākārairyamadūtairadhiṣṭhitaḥ|

महात्रासज्वरग्रस्तः पुरीषोत्सर्गवेष्टितः॥४५॥

 mahātrāsajvaragrastaḥ purīṣotsargaveṣṭitaḥ||45||

कातरैर्दृष्टिपातैश्च त्राणान्वेषी चतुर्दिशम्।

kātarairdṛṣṭipātaiśca trāṇānveṣī caturdiśam|

को मे महाभयादस्मात्साधुस्त्राणं भविष्यति॥४६॥

 ko me mahābhayādasmātsādhustrāṇaṃ bhaviṣyati||46||

त्राणशून्या दिशो दृष्ट्वा पुनः संमोहमागतः।

trāṇaśūnyā diśo dṛṣṭvā punaḥ saṃmohamāgataḥ|

तदाहं किं करिष्यामि तस्मिन् स्थाने महाभये॥४७॥

 tadāhaṃ kiṃ kariṣyāmi tasmin sthāne mahābhaye||47||

如石法師版：

45誰能善護我　離此大怖畏？睜大凸怖眼，四方尋救護。

46四方遍尋覓，無依心懊喪；彼處若無依，惶惶何所從？

47佛為眾怙主，慈悲勤護生，力能除眾懼，故我今歸依。

隆蓮法師版：

45哀呼誰能為救護　令我脫此大怖畏　瞠目倉皇睛肉露　四方狂顧求皈救

46若見四顧無可歸　嗒然自失心頽喪　若時無處可皈投　我於爾時當奈何？

47是故有情依怙尊　為護眾生勤精進　大力能除諸怖畏　即於現前應皈依。

前一則　下一則