消文(2008/11/07)

2008/11/07初版；2012/08/03修訂；2020/04/12三版(取消黑底白字；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11008

非染汙供養者，謂不由輕蔑放逸懈怠而教他供，自手供養，殷重供養，不散漫心而設供養，不以貪等雜染供養，不於信佛國王等所為得利敬而為供養，以隨順物而設供養。隨順物者，謂諸淨物，遠離不淨，雌黃所塗，酥所灌洗，局啒羅薰，遏迦花等及諸所餘非清淨物。

^{p. 11011}

_{tib.p. 14911}

ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མཆོད་པ་ནི།_༩ ཁྱད་གསོད་དམ་བག་མེད་དམ་ལེ་ལོས་གཞན་དག་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་གི་རང་གིས་ལག་བདར་ནས་བྱེད་པ་དང༌། གུས་པར་བྱེད་པ་དང༌། སེམས་མ་ཡེངས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ^བགཞན་དང་འགྲན་སེམས་ལྟ་བུའི་ཆགས་སོགས་དང་མ་འདྲེས་པར་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པས་བྱེད་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ལ་དད་པའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་ལས་རྙེད་བཀུར་ཐོབ་ཏུ་རེ་ནས་མི་བྱེད་པ་དང༌། མཐུན་པའི་དངོས་པོས་མཆོད་པ་སྟེ་དྲུག་གོ། མཐུན་པའི་དངོས་པོ་ནི། མི་མཐུན་པ་བ་བླས་བྱུག་པ་དང་མར་ཁུས་འཁྲུ་བ་དང་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པ་དང་ཨརྒའི་མེ་ཏོག་སྟེ་ཚེར་^བམའི་རིགས་དང་དུག་གི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང༌།།

^{tib.p. 14917}

消文紀錄——

非染汙供養者：（第九、）非染汙供養的意思是……。

謂不由輕蔑放逸懈怠而教他供，自手供養：自己親手施設供養，不因為輕蔑、放逸、懈怠等因素而教他供養。消文者按，這段文義之理解請參考自作供養。

殷重供養：以殷重而恭敬的心施設供養。

不散漫心而設供養：以不散漫的心而施設供養。

不以貪等雜染供養：以沒有貪愛等雜染的心而施設供養。

不於信佛國王等所為得利敬而為供養：不在信佛的國王、大臣等地方為了獲得利養恭敬而施設供養。

以隨順物而設供養：以隨順物而施設供養。

隨順物者：隨順物的意思是……。

謂諸淨物，遠離不淨，雌黃所塗，酥所灌洗，局啒羅薰，遏迦花等及諸所餘非清淨物：也就是遠離不清淨的種種清淨物。所謂不清淨的供品，例如塗抹雌黃、灌洗酥油、薰安息香、供遏迦花以及其他不清淨的物品。雌黃，【教育部《國語辭典》】：「一種礦物。成分為三硫化二砷，橙黃色。晶體多呈柱狀，略透明，可作染料及除毛用。」酥，酥油之略稱，有生酥，梵語नवनीत (navanīta)，與熟酥，梵語घृत (ghṛta)，之分別。【《佛光大辭典》】：「由牛乳熬製而成，為藥物之一，可治熱病。」局啒羅，梵語गुल्गुलु (gulgulu)之音譯，其他常見音譯有求求羅、窶具羅、掘具羅（有誤譯作拙具羅者），即安息香。【丁福保《佛學大辭典》】（掘具羅詞條）：「（植物）或作局崛羅，窶具羅，求求羅。譯曰安息香。」遏迦花，梵語अर्क (arka)之音譯，又作阿羅歌、阿迦，義譯作「白花」

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋第九種供養事，並列舉六種情況。

前一則　下一則