消文(2011/07/31)

2011/07/31初版；2015/08/23修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22610

譬如彼山雖就此岸起彼山心，若至彼山則定發起此山之覺。故不同青色，任待於誰唯起青覺，不起餘色之覺。

^{p. 22612}

_{tib. p. 31320}

དཔེར་ན་ཕ་རི་ལ་འདི་ངོས་ནས་ཕ་རིའི་བློ་སྐྱེ་ཡང་ཕ་རིར་ཕྱིན་ན་ཚུ་རིའི་བློ་སྐྱེ་བ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་སུ་ལ་སུ་ལ་ལྟོས་ཀྱང་སྔོན་པོ་ཉིད་ཀྱི་བློ་སྐྱེ་ཡི། ཁ་དོག་གཞན་གྱི་བློ་མི་སྐྱེ་བ་དང་མི་འདྲའོ།

^{tib. p. 31402}

消文紀錄——

譬如彼山雖就此岸起彼山心：譬如對於「那座山」，雖然在這一邊會生起「那座山」的想法。

若至彼山則定發起此山之覺：但是，如果到那座山之後，一定會生起「這座山」的感覺。

故不同青色：所以不同於「青色」。

任待於誰唯起青覺：無論任何人，都只會生起「青色」的感覺。

不起餘色之覺：不會生起其他顏色的感覺。

我對這段本文之理解——

這段本文為對治第一種障礙，故藉以彼山此山，闡明自他是觀待而成立的，不同於對於顏色的感覺。

消文者按，對於盲者或全色盲者而言，或許需要另外思惟。

前一則　下一則