消文(2011/07/26)

2011/07/26初版；2015/02/02修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22510

若作是念：「他身非我身，云何於彼能生如自之心耶？」即此身體亦是父母精血所成，是他體分，然由往昔串習力故而起我執。若於他身修習愛執，宛如自體亦能生起。

^{p. 22511}

_{tib. p. 31217}

^ཇགཉིས་པ་དེའི་དོགས་གཅོད་ནི། གལ་ཏེ་གཞན་གྱི་ལུས་བདག་གི་ལུས་མིན་པས་དེ་ལ་རང་གི་བློ་འདྲ་བ་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་དུ་རུང་སྙམ་ན། ལུས་འདི་ཡང་ཕ་མའི་ཁུ་ཁྲག་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཞིང་གཞན་གྱི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཀྱང་སྔོན་གོམས་པའི་དབང་གིས་ངར་འཛིན་པ་སྐྱེ་བ་ལྟར། གཞན་ལུས་ལའང་རང་གི་བཞིན་གཅེས་པར་འཛིན་པ་གོམས་པར་བྱས་ན་སྐྱེ་སྟེ།

^{tib. p. 31301}

消文紀錄——

若作是念：如果這樣想。

他身非我身：他人的身體不是我的身體。

云何於彼能生如自之心耶：如何能夠對他人生起像對自己的心呢？

即此身體亦是父母精血所成，是他體分：（關於這點可以設想）我的身體是父精母血所成的，本來也是屬於他人的身體的一分。

然由往昔串習力故而起我執：然而由於往昔宿生的串習力使然，才會生起我愛執。

若於他身修習愛執：如果對他人的身體修習愛執的話。

宛如自體亦能生起：也能夠生起像自己的身體的那種感覺。

我對這段本文之理解——

這段本文以問答形式闡釋對於觀他如自的疑惑。

前一則　下一則