消文(2011/07/05)

2011/07/05初版；2015/07/31修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/03三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22205

不以菩提心為教授中心而善修習，追求餘事勵力欲想超邁多級，了知大乘扼要觀之，實可笑處。

^{p. 22206}

_{tib. p. 30820}

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གདམས་ངག་གི་མཐིལ་དུ་བཟུང་ནས་མི་སྦྱོང་བར་གཞན་ཞིག་ནས་འཚོལ་ཞིང་འབད་པས་ས་མང་པོ་ཞིག་བཅད་པར་འདོད་པ་ཁོ་ན་སྣང་བ་ལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གནད་ཤེས་པས་བལྟས་ན་བཞད་གད་ཀྱི་གནས་སུ་སྣང་སྟེ།

^{tib. p. 30903}

消文紀錄——

不以菩提心為教授中心而善修習：修習的時候並不是以菩提心作為教授的中心來好好地修習。

追求餘事勵力欲想超邁多級：反而努力地追求別的事，想要超捷徑邁越多級。

了知大乘扼要觀之，實可笑處：看在了知大乘扼要者的眼裡，實在可笑極了。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡行者應以菩提心為教授中心而善修習，依次第循序漸進。

前一則　下一則