藏漢(2011/07/09)

2011/07/09初版

2015/07/31修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 10509

此二所有差別之中，師差別者，謂佛圓滿無邊功德，所餘大師與此相違。

^{p. 10509}

_{tib. p. 14206}

དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ། སྟོན་པའི་ཁྱད་པར་ནི། སངས་རྒྱས་ནི་སྐྱོན་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ། གཞན་གྱི་སྟོན་པ་ནི་དེ་ལས་ལྡོག་པ་སྟེ།

^{tib. p. 14209}

實習紀錄──
實習生昨晚(07/08)隨喜10春系列，隨著這班的進度重新回到這個問題，班長還是依照法本帶班，沒有修正。所以做完今天的消文進度，接著來把兩年前善友來函確認之後，未能及時加注藏文的憾事了結。

經查，此段對應藏文為སྐྱོན་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་རྫོགས།，根據張怡蓀《藏漢大辭典》，依序譯為「無過」（སྐྱོན་མེད།p.170）「而」（ཅིང་།p.730）「功德」（ཡོན་ཏན།p.2607）「圓滿」（རྫོགས་པ།p.2360），所以確定本文「無邊」乃「誤譯」或「手民誤植」。