消文(2011/07/25)

2011/07/25初版；2015/02/02修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22508

即此論云：「困難不應退，皆由修力成，先聞名生畏，後無彼不樂。」又云：「自身置為餘，如是無艱難。」

^{p. 22510}

_{tib. p. 31215}

དེ་ཉིད་ལས། དཀའ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་མི་བྱ་སྟེ། །འདི་ལྟར་གོམས་པའི་མཐུ་ཡིས་ནི། །གང་གི་མིང་ཐོས་འཇིགས་པ་ཡང༌། །དེ་ཉིད་མེད་ན་མི་དགར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། བདག་གི་ལུས་ནི་གཞན་དག་ཏུ། བཞག་པ་དེ་ལྟར་དཀའ་བ་མེད། །ཅེས་སོ།

^{tib. p. 31217}

消文紀錄——

即此論云：也就是這部論當中所說的。消文者按，指《入行論》〈第八品　靜慮〉第119偈。

困難不應退，皆由修力成，先聞名生畏，後無彼不樂：從前，連聽到名字都令人發抖的仇敵，由於長久親近熟悉、和樂相處的緣故，現在不見人影，反而會覺得若有所失；所以要耐心修習，千萬不要知難而退。

又云：（這部論）又說。消文者按，指《入行論》〈第八品　靜慮〉第112偈第3-4句。

自身置為餘，如是無艱難：所以用自己的身體來替代他身受苦，同樣也不會有什麼困難才是。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》證成前一段之闡述內涵。

消文者按，本篇消文內容直接引用如石譯注之《入菩薩行譯注》，故不另消文。

前一則　下一則