藏漢(2011/07/18)

2011/07/18初版

2015/08/01修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 05312

又彼行者，是執聞法及觀擇等以為過失，諸惡軌派令成堅固。

^{p. 05313}

_{tib.p. 07018}

གཞན་ཡང་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་དེས་ཆོས་ཉན་པ་དང་ལྟ་རྟོག་སོགས་བྱས་ན་མཚང་དུ་བྱེད་པའི་ལུགས་ངན་པ་རྣམས་གཏན་ཆགས་པར་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ།།

^{tib.p. 07020}

實習紀錄──

整個下午為了回覆「特」師兄的回應留言，而把p.05311~13的藏文逐字查對張怡蓀《藏漢大辭典》，整段文義還在整理當中，不過先為文分享此刻之發現。

論之本文當中的「堅固」，經查藏文是作གཏམ་ཆགས།，張怡蓀《藏漢大辭典》之解釋（p.1035a）：「固定，定居。經常不變，保持原狀。」對於字典的解釋，要與「令成堅固」妥協，有點疑惑。

於是利用日前提過的翻譯工具（Tibetan Translation Tool）查詢，結果為：「resolved, decided, permanently remaining」。實習生按，試用時請將整段藏文複製／轉貼到翻譯窗口內，然後按”translate”。

對此解釋中的”permanently remaining”可以用「喜出望外」來形容，原來藏文本義應該是說：「以致於諸惡軌派永遠流傳（於藏地）」。

這樣來理解應該比較貼近原意。