藏漢(2011/07/10)

2011/07/10初版

2015/07/31修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 22212

此於一切佛子唯一真道，《波羅蜜多教授論》中，宣說二十二種發心，從諸論師解釋此等進道之理，應當了知。

^{p. 22213}

_{tib. p. 30917}

འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉེར་གཉིས་གསུངས་པ་ལ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་གིས་ལམ་བགྲོད་ཚུལ་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།

^{tib. p. 30919}

實習紀錄──

像這麼長的一個藏文句子，實習生還不懂得如何正確分成漢語段落。目前的學習方式是先把詞組以不同顏色標示出來，如：

འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉེར་གཉིས་གསུངས་པ་ལ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་གིས་ལམ་བགྲོད་ཚུལ་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།

然後把每一詞組的詞義以對應之顏色記錄下來，如：

此乃佛一切的(所)行唯一之道波羅蜜多之教授之論中發心二十二(種)宣說[ལ]大乘師諸[ཀྱིས]彼等之行路道理解說[ལས]應當了知。

理解之草稿完成以後，再去思惟宗大師的理論。

從目前之理解發現，藏文文義只顯示「一切佛」，而本文說為「一切佛子」。

又，「諸論師」的藏文是義為「諸大乘師」，而且附帶說明是對龍樹菩薩與無著菩薩的稱呼，所以，顯然「諸論師」應該指「中觀」與「唯識」之論師而言。