2011/07/17初版
2015/01/24修訂(取消黑底白字樣式)
論之本文——p. 22402
《入行論》云：「應知如欲往，正往之差別，如是智應知，此二別如次。」
p. 22402
tib. p. 31110
སྤྱོད་འཇུག་ལས། འགྲོ་བར་འདོད་དང་འགྲོ་བ་ཡི། །བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་མཁས་པས་འདི་གཉིས་ཀྱི། །བྱེ་བྲག་རིན་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།།
tib. p. 31112
論源紀錄——
शान्तिदेवविरचितः बोधिचर्यावतारः।
Śāntidevaviracitaḥ bodhicaryāvatāraḥ|
१ बोधिचित्तानुशंसो नाम प्रथमः परिच्छेदः।
1 Bodhicittānuśaṃso nāma prathamaḥ paricchedaḥ|
गन्तुकामस्य गन्तुश्च यथा भेदः प्रतीयते।
gantukāmasya gantuśca yathā bhedaḥ pratīyate|
तथा भेदोऽनयोर्ज्ञेयो याथासंख्येन पण्डितैः॥१६॥
tathā bhedo'nayorjñeyo yāthāsaṁkhyena paṇḍitaiḥ||16||
如石法師版
《入菩薩行譯注》〈第一品 菩提心利益〉
16.如人盡了知 欲行正行別 如是智者知 二心次第別
隆蓮法師版
《入菩薩行論廣解》〈卷一 讚菩提心功德品〉
16.如人欲行興趣行 差別如何易了知 如其次第願行別 智者當知亦如是
沒有留言:
張貼留言