藏漢(2011/07/08)

2011/07/08初版

2015/07/31修訂(取消黑底白字樣式)

關於「領感」

論之本文──p. 22208

總未能生前說領感，……。

因為這並不是吾人習用的「詞組」，所以有必要查對原文。經查，這個譯文所對應的藏文是「མྱོང་བ།」。根據張怡蓀《藏漢大辭典》解釋（p.2131）：「一、動詞：嘗試／經歷，遭受／感覺，領納，受。二、副詞：曾經。三、名詞：體會／經驗。」似乎「領感」是由「領納」與「感覺」結合而成，然而，實習生在理解時，則取「感覺」與「受」合成為「感受」。{2015.7.31}已修訂為「覺受」。再參考英文廣論，國外學者對於「前說領感」之理解是作“the experiences as explained above”.