藏漢(2011/07/26)

2011/07/26初版

2015/08/20修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 05211

《莊嚴經論》云：「此依先聞，如理作意，起修正作意，真義境智生。」

^{p. 05213}

_{tib.p. 06909}

མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། འདི་ན་དང་པོར་ཐོས་ལ་བརྟེན་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འབྱུང༌། །ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གོམས་ལས་ཡང་དག་དོན་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང༌།

^{tib.p. 06910}

實習紀錄──

末學於2007/10/18消文時，首先註明說：

這段本文我以如下標點符號形式理解：

《莊嚴經論》云：「此依先聞，如理作意起，修正作意，真義境智生。」

也就是說，把原來的譯文字數順序由4-4-5-5調整為4-5-4-5。原因是當年對於文中的「起」字，無法理解。於是依「對聯」形式做了調整。

今天從如下藏文分析獲得支持。

མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། 《經莊嚴論》云

འདི་ན་དང་པོར་ཐོས་ལ་བརྟེན་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འབྱུང༌།

此先依聞如理作意生起

།ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གོམས་ལས་ཡང་དག་དོན་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང༌།

如理作意串習由真實義境智生起

我們看到兩句句尾都是འབྱུང༌།，根據張怡蓀《藏漢大辭典》（p.1981）之第一釋義：「獲得，生起，出現。」，所以這段《莊嚴經論》文字確實應作：

此依先聞，如理作意起，

修正作意，真義境智生。