論源(2011/07/19)

2011/07/19初版

2015/08/01修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 22404

《修次初篇》云：「為利一切諸有情故願當成佛，初起希求是名願心。受律儀後修諸資糧，是名行心。」

^{p. 22405}

_{tib. p. 31116}

སྒོམ་རིམ་དང་པོ་ལས། དེ་ལ་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གང་ཐོག་མར་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་ནི་སྨོན་པའི་སེམས་སོ། །གང་ཕན་ཆད་སྡོམ་པ་བཟུང་སྟེ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཞུགས་པ་དེ་ནི་ཞུགས་པའི་སེམས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།

^{tib. p. 31119}

論源紀錄──

周拉博士論文【蓮花戒名著《修習次第論》研究】

［梵譯漢］普盡世間能作利益。善男子我得成佛。謂由發起求菩提心乘本願心。後以所行諸行。從先所起彼一切行。而悉普攝成分位心。

［藏譯漢］為一切有情故，願當成佛，初起希求是名願心；受律儀後修諸資糧，是名行心。