消文(2011/07/02)

2011/07/02初版；2015/07/30修訂(取消黑底白字樣式)；2021/06/15三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22201

此非已至高上聖道所有發心，初發業者所有發心，說為如是。

^{p. 22202}

_{tib. p. 30811}

^ཇགསུམ་པ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཁྱད་པར་དུ་དོགས་པ་གཅོད་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་སྐྱེས་མ་ཐག་པ་དེ་འདྲ་དགོས་པ་དང་། དེ་ནས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་སྤངས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་གདམས་པའི་མཐིལ་དུ་སྦྱོང་བ་སོགས་བདུན་ལས། དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ནས་དགོས་པ་ནི། འདི་ཡང་ལམ་མཐོན་པོར་སོང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་མིན་གྱི། ལས་དང་པོ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་དེ་ལྟར་གསུངས་ལ།

^{tib. p. 30813}

消文紀錄——

此非已至高上聖道所有發心：這裡所說的量，並不是指已經成就相當高度的聖者的所有發心。

初發業者所有發心，說為如是：而是初發心菩薩之悲生量，就要達到這種程度。

我對這段本文之理解——

這段本文明示初發心即應具足如上所說悲心之量。

前一則　下一則