消文(2011/07/10)

2011/07/10初版；2015/01/10修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 22212

此於一切佛子唯一真道，《波羅蜜多教授論》中，宣說二十二種發心，從諸論師解釋此等進道之理，應當了知。

^{p. 22213}

_{tib. p. 30917}

^ཇབདུན་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ས་ལམ་བགྲོད་པས་སངས་རྒྱས་ཚུལ་དབུ་སེམས་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་གཞུང་བཞིན་བྱ་ཚུལ་ཐུབ་པ་དགོངས་རྒྱན་ལས་བཤད་པ་ནི། འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉེར་གཉིས་^ངམི་ཟད་པ་བརྒྱད་ཅུ་དང་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་དང་ཕར་ཕྱིན་བཅུ་དང་སྟོང་ཉིད་ཉི་ཤུར་སྦྱར་ནས་བཤད་པ་སོགས་གསུངས་པ་ལ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་གིས་ལམ་བགྲོད་ཚུལ་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།།

^{tib. p. 30919}

消文紀錄——

此於一切佛子唯一真道：這是一切佛所走的同一條道。消文者按，根據消文者對於藏文的理解，這裡所說的是རྒྱལ་བ་ཀུན།，義為「一切佛」，而非「一切佛子」。

《波羅蜜多教授論》中，宣說二十二種發心：也就是在《現觀莊嚴論》當中所宣說的二十二種發心。

從諸論師解釋此等進道之理，應當了知：根據諸論師對於這些進道之理的解釋，應當可以獲得正確的了解。消文者按，「此等進道之理」指「修菩提心」與「修空性解」。

我對這段本文之理解——

這段本文結勸行者應從諸論師對於修菩提心與修空性解的解釋了解進道之理。

前一則　下一則