論源(2011/01/31)

2011/01/31初版

2015/05/23修訂(重編版面)

論之本文──p. 20103

《入行論》云：「雖諸具多聞，正信樂精進，由無正知過，而令有犯染。」

^{p. 20104}

_{tib. p. 27913}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། ཐོས་ལྡན་དད་པ་ཅན་དང་ནི། །བརྩོན་པ་ལྷུར་ལེན་དུ་མ་ཡང༌། །ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་སྐྱོན་ཆགས་པས། །ལྟུང་བའི་རྙོག་དང་བཅས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib. p. 27915}

論源紀錄──

अनेके श्रुतवन्तोऽपि श्राद्धा यत्नपरा अपि।
aneke śrutavanto'pi śrāddhā yatnaparā api|

असंप्रजन्यदोषेण भवन्त्यापत्तिकश्मलाः॥२६॥
asaṁprajanyadoṣeṇa bhavantyāpattikaśmalāḥ||26||

如石法師譯
縱信復多聞，數數勤精進，然因無正知，終染犯角垢。

隆蓮法師譯
雖具多聞及淨信，常時奮勉勤精進，由不正知之過患，終為罪墮所染汙。