2011/01/09初版；2015/05/18修訂(重編版面)；2020/05/21三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 19903
世庸怨敵，一次擯逐遂居他方，待得力時仍來報怨。煩惱不同，煩惱於身，若能一次拔出根本，無往他方亦無報復，然由我等，不能精勤破壞煩惱之所致耳。
p. 19904
tib. p. 27609
ཇབཞི་པ་བཟློག་ན་དགྲ་ལྟར་སླར་མི་ལྡོག་པ་ནི། ཐ་མལ་པའི་དགྲ་ནི་ལན་ཅིག་བཏོན་ཡང་ཡུལ་གཞན་བཟུང་ནས་སྟོབས་རྙེད་པ་ན་སླར་རྒོལ་དུ་འོང་བ་དང་ཉོན་མོངས་གཉིས་མི་འདྲ་སྟེ། ཉོན་མོངས་རྒྱུད་ལ་ལན་ཅིག་རྩ་བ་ནས་འདོན་ཐུབ་ན་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་མེད་ལ་སླར་ལོག་ནས་ཀྱང་མི་འོང་ངོ་། འོན་ཀྱང་བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་གཞོམ་པ་ལ་བརྩོན་པ་མེད་པས་ལན་ཏེ།
tib. p. 27613
消文紀錄——
世庸怨敵，一次擯逐遂居他方：世俗的怨敵一旦被驅逐，就會移到別的地方。
待得力時仍來報怨：等到力量強大時，還是會回來報怨。
煩惱不同，煩惱於身，若能一次拔出根本，無往他方亦無報復：煩惱則不同，身心中的煩惱，如果能夠一次徹底拔除，它無處可去，也不能報復。
然由我等，不能精勤破壞煩惱之所致耳：然而（我們之所以仍被煩惱所自在，）是由於我們沒有精勤不懈地破壞煩惱的緣故。
我對這段本文之理解——
這段本文闡述我們若能將煩惱一次根除，它就不能控制我們。
沒有留言:
張貼留言