消文(2011/01/20)

2011/01/20初版；2015/05/20修訂(重編版面)；2020/05/23三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20004

又易生難離，謂愛四事，利、譽、稱、樂，及於此等四相違品，意不歡喜。當修對治。此復總修生死過患，特修念死，即能退除。

^{p. 20005}

_{tib. p. 27801}

^ཇབཞི་པ་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ནི། གཞན་ཡང་འབྱུང་ཉེ་ལ་དབྲལ་བར་དཀའ་བ་རྙེད་པ་དང་གྲགས་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་བདེ་བ་བཞི་ལ་སྲེད་ཅིང་། དེ་དག་གི་ལྡོག་ཕྱོགས་བཞི་ལ་ཡིད་མི་དགའ་བའི་གཉེན་པོ་ལ་འབད་དེ། དེ་ཡང་སྤྱིར་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསྒོམ་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འཆི་བ་དྲན་པ་གནད་དུ་སོང་ན་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ།།

^{tib. p. 27805}

消文紀錄——

又易生難離：此外，容易生起卻難遠離的有……。

謂愛四事，利、譽、稱、樂：喜歡的四件事：利（益）、（讚）譽、稱（道）、（歡）樂。

及於此等四相違品，意不歡喜：以及對這四件事的相違品不喜歡。消文者按，即衰（損）、譏（誹）、毀（謗）、苦（逼）。

當修對治：這些都應當修習對治。

此復總修生死過患，特修念死，即能退除：總的來說，就是要修習生死過患，特別的來說，即是修習念死無常，這樣就能夠退除這八件事。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述對治八風。

前一則　下一則