消文(2011/01/23)

2011/01/23初版；2015/05/21修訂(重編版面)；2020/05/24三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20008

又睡眠、昏沉、掉舉、懈怠、放逸、無慚、無愧、忘念、不正知等，諸隨煩惱最易生起，障修善品，當知過患修習對治，率爾率爾令漸微劣。

^{p. 20009}

_{tib. p. 27810}

^ཇདྲུག་པ་ཉེ་ཉོན་གྱི་གཉེན་པོར་གདམས་པ་ནི། གཞན་ཡང་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་དང་རྒོད་པ་དང་ལེ་ལོ་དང་བག་མེད་པ་དང་ངོ་ཚ་མེད་ཅིང་ཁྲེལ་མེད་པ་དང་བརྗེད་ངས་དང་ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ནི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་སྦྱོར་བའི་བར་དུ་གཅོད་པ་འབྱུང་ཉེ་བ་རྣམས་ཡིན་པས། ཞེས་དམིགས་རིག་པར་བྱས་ལ་གཉེན་པོ་བསྟེན་ནས་འཕྲལ་འཕྲལ་དུ་མཐུ་རྗེ་ཆུང་ངུ་གཏོང་བ་ལ་གོམས་པར་བྱའོ།

^{tib. p. 27814}

消文紀錄——

又睡眠、昏沉、掉舉、懈怠、放逸、無慚、無愧、忘念、不正知等，諸隨煩惱最易生起：許多隨煩惱，例如睡眠、昏沉、掉舉、懈怠、放逸、無慚、無愧、忘念、不正知等都非常容易生起。

障修善品：這些煩惱會障礙我們修行善法。

當知過患修習對治：所以應當了知它們的過患，然後努力修習對治。

率爾率爾令漸微劣：不斷地讓這些煩惱漸漸減輕，甚而消失。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡當知諸隨煩惱過患，並勵力修習對治。

前一則　下一則