消文(2011/01/24)

2011/01/24初版；2015/05/21修訂(重編版面)；2020/05/24三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20009

其過患者，如《親友書》云：「掉悔，瞋恚，及昏沉睡眠，貪欲，並疑惑，應知如是五種蓋，劫善法財諸盜賊。」

^{p. 20010}

_{tib. p. 27814}

ཉེས་དམིགས་ནི། བཤེས་སྤྲིངས་ལས། རྒོད་དང་འགྱོད་དང་གནོད་སེམས་རྨུགས་པ་དང་། །གཉིད་དང་འདོད་ལ་འདུན་དང་ཐེ་ཚོམ་སྟེ། །སྒྲིབ་པ་ལྔ་པོ་འདི་དག་དགེ་བའི་ནོར། །འཕྲོག་པའི་ཆོམ་རྐུན་ལགས་པར་རིག་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་།

^{tib. p. 27817}

消文紀錄——

其過患者：（至於隨）煩惱的過患。

如《親友書》云：如《親友書》當中所說。親友書，請參考消文(2007/09/26)。

掉悔，瞋恚，及昏沉睡眠，貪欲，並疑惑，應知如是五種蓋：應該知道掉悔、瞋恚、昏沉睡眠、貪欲、和疑惑等五種蓋。

劫善法財諸盜賊：是劫奪善法財的各種盜賊。

我對這段本文之理解——

這段本文引《親友書》闡釋五蓋之過患。

前一則　下一則