藏漢(2011/01/15)

2011/01/15初版；2015/05/20修訂(重編版面，增訂藏文)；2020/05/18三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19911

此諸煩惱如何斷者。

^{p. 19911}

_{tib. p. 27706}

^ཇགཉིས་པ་སོ་སོར་གདམས་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་གཏི་མུག་གི་གཉེན་པོར་གདམས་པ། ཉོན་མོངས་དེ་དག་ཇི་ལྟར་སྤོང་བ་ནི།

^{tib. p. 27706}

實習紀錄——

ཉོན་མོངས(煩惱)་དེ་དག(那些)་ཇི(如何)་ལྟར(是如)་སྤོང་བ(捨離)་ནི(者)། [ལྟར་]

依據《藏漢大辭典》之解釋，དེ་དག་有兩種意思：^一、那兩個；^二、那些。因此，若取第一義時，「此諸煩惱」可理解作「根本煩惱與隨煩惱」兩種。若依第二義時，「此諸煩惱」則作「別別煩惱」理解之，依《廣論》此段落本文，其序為痴、瞋、貪、慢、疑（以上屬根本煩惱）；以及睡眠、昏沉、掉舉、懈怠、放逸、無慚、無愧、忘念、不正知（以上屬隨煩惱）。

{2015.5.20}參照上週六(2015.5.16)於溫州街明目書社購得之《菩提道次第廣論四家合注》(簡體版)上冊第367頁科判作［嘉：二、別別教授。分六：］，則前忖「別別煩惱」之理解，係屬正確。