消文(2011/01/14)

2011/01/14初版；2015/05/18修訂(重編版面)；2020/05/22三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19909

又傳說大覺窩一日隨見幾次，爾時定問「生善心否。」

^{p. 19910}

_{tib. p. 27706}

ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་ཉི་མ་གཅིག་ལ་ལན་དུ་ཕྲད་ཀྱང་། དེའི་རིང་ལ་སེམས་བཟང་པོ་བྱུང་ངམ་གསུངས་ནས་འདྲི་སྐད།

^{tib. p. 27706}

消文紀錄——

又傳說大覺窩一日隨見幾次：此外，傳說不論一天之內見到阿底峽尊者幾次。

爾時定問「生善心否？」：那個時候他一定要問：「有沒有生善心啊？」善心，【《佛光大辭典》】：「指與慚、愧二法及無貪、無瞋、無痴等三善根相應而起之一切心、心所。」消文者按，依辭典之釋義，若善心未生者，其心心所與三毒相應，實乃於煩惱中也。

我對這段本文之理解——

這段本文引阿底峽尊者每每必問「生善心否？」，藉以教誡行者當恆常對治煩惱。

前一則　下一則