消文(2011/01/11)

2011/01/11初版；2015/05/18修訂(重編版面)；2020/05/21三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19906

女絨巴云：「煩惱起時不應懈怠，當下應以對治遮除，若不能遮，應即起立設曼陀羅及諸供具，供養祈禱尊長本尊，次緣煩惱，忿怒念誦，即能折伏。」

^{p. 19907}

_{tib. p. 27619}

^ཇལྔ་པ་བཟློག་ཐབས་ལ་ཧུར་བྱ་ཚུལ་ནི། བསྙུག་རུམ་པའི་ཞལ་ནས། ཉོན་མོངས་པ་ཉུག་གིས་བྱུང་ཙ་ན་ལེ་ལོ་མི་བྱ་བར་མོད་ལ་གཉེན་པོས་བཟློག །བཟློག་མ་ནུས་ན་ལངས་ལ་མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་བཤམ། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལ་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ལ་དམིགས་ནས་ཁྲོ་བོའི་བཟླས་པ་བྱས་པས་ཉལ་གྱིས་འགྲོ་གསུང་བ་དང་།

^{tib. p. 27701}

消文紀錄——

女絨巴云：善知識女絨巴說。女絨巴，《菩提道次第師師相承傳》中，譯作「柳絨巴」，又，傳中也有這段話之白話文，請參考列傳(2008/05/10)。

煩惱起時不應懈怠，當下應以對治遮除：煩惱生起的時候，不應當懈怠，應該立即以對治進行遮除。

若不能遮，應即起立設曼陀羅及諸供具，供養祈禱尊長本尊：如果不能遮除時，則應該立即設立壇城與種種供具，至心供養祈求上師本尊。

次緣煩惱，忿怒念誦，即能折伏：然後緣著當時的煩惱，唸誦忿怒本尊的咒偈，就可以折伏煩惱。

我對這段本文之理解——

這段本文引善知識女絨巴的教誡，勸勉行者於煩惱現起時須勤修對治遮除。

前一則　下一則