消文(2011/01/25)

2011/01/25初版；2015/05/21修訂(重編版面，補充「身重」之詞義)；2020/05/24三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20010

《勸發增上意樂經》云：「若樂睡眠與昏沉，痰癊風病及膽疾，其人身中多增長，令彼諸界極擾亂。若樂睡眠與昏沉，集飲食垢腹不清，身重容顏不和美，所發言語不清晰。」

^{p. 20012}

_{tib. p. 27817}

ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བ་ལས་ཀྱང་། གང་ཞིག་གཉིད་དང་རྨུགས་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། །བད་ཀན་རླུང་དང་དེ་བཞིན་མཁྲིས་པ་རྣམས། །དེ་དག་དེ་ཡི་ལུས་ལ་ཤས་ཆེར་འབྱུང་། །དེ་ཡི་ཁམས་རྣམས་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། །ཁ་ཟས་ཉེས་པས་ལྟོ་ནི་མ་དག་ཅིང་། །ལུས་ཀྱང་ལྕི་ལ་ཟོ་མདོག་བདེ་མ་ཡིན། །^བདགེ་བའི་དམིགས་པ་ལ་བཀོལ་དུ་མི་རུང་བའི་ལྕི་བ་དེ་ཡི་ཚིག་ཀྱང་གསལ་བར་མི་འགྱུར་རོ།།

^{tib. p. 27901}

消文紀錄——

《勸發增上意樂經》云：《勸發增上意樂經》說。勸發增上意樂經，請參考消文(2006/12/08)。

若樂睡眠與昏沉，痰癊風病及膽疾，其人身中多增長，令彼諸界極擾亂：如果喜歡睡眠與昏沉，這種人身上的痰癊、風病、和膽疾多半都會增長，以致於體內的四大種極為紛亂。癊，音ㄧㄣˋ，心中病。

若樂睡眠與昏沉，集飲食垢腹不清，身重容顏不和美，所發言語不清晰：如果喜歡睡眠與昏沉，這種人容易堆集飲食所成垢穢，以致於肚子裡面不清淨，而使得身體沉重、容貌變得不和美、講說時口齒不清。{2015.5.21}「身重」對應之藏文ལུས་ཀྱང་ལྕི།，依《藏漢大辭典》對於ལྕི།之釋義：「重量大，沉重」。《四家合注》對此申義作「不堪住善所緣的沉重」。

我對這段本文之理解——

這段本文引《勸發增上意樂經》闡述睡眠昏沉之過患。

前一則　下一則