消文(2011/01/10)

2011/01/10初版；2015/05/18修訂(重編版面)；2020/05/21三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19904

《入行論》云：「擯庸敵出國，攝受住他方，養力仍返報，煩惱敵不爾。煩惱為惑慧眼斷，遣離我意能何往，豈能住餘返報我，唯我志弱無精進。」

^{p. 19906}

_{tib. p. 27613}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། ཐ་མལ་དགྲ་བོ་ཡུལ་ནས་ཕྱུང་ཡང་ནི། །ཡུལ་གཞན་དག་ཏུ་གནས་ཤིང་ཡིངས་བཟུང་ནས།། ནུས་པ་བརྟས་ནས་དེ་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་གི །ཉོན་མོངས་དགྲ་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ་མ་ཡིན།། ཉོན་མོངས་ཉོན་མོངས་^བཉོན་མོངས་དེ་དང་དེ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ་ཤེས་རབ་མིག་གིས་སྤང་།། བདག་ཡིད་ལས་བསལ་གང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། གང་དུ་གནས་ནས་བདག་གནོད་བྱ་ཕྱིར་འོང་། །བློ་ཞན་བདག་ལ་བརྩོན་པ་མེད་པར་ཟེད། །ཅེས་གསུངས་སོ།

^{tib. p. 27619}

消文紀錄——

《入行論》云：《入行論》說。

擯庸敵出國，攝受住他方，養力仍返報，煩惱敵不爾：世間庸俗的敵人被擊退離開國境之後，會駐留在其他地方，待養精蓄銳之後，仍然會回來報復。煩惱怨敵就不是這樣。

煩惱為惑慧眼斷：煩惱是惑，一旦被慧眼斷除之後。

遣離我意能何往：就被驅離我的意識，它哪裡也不能去。

豈能住餘返報我：怎能夠留在別的地方，日後再回來報怨呢？

唯我志弱無精進：只因為我意志薄弱，沒有精進心。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》〈第四品　不放逸〉第45-46偈，教誡行者唯因志弱無精進，如此才恆常為煩惱所逼。

前一則　下一則