藏漢(2011/01/28)

2011/01/28初版

2015/05/22修訂(重編版面，增訂《法集要頌經》藏文全名)

論之本文──p. 20101

《集法句》云：「若行於放逸，即壞凡夫心，如商護財貨，智當不放逸。」

^{p. 20101}

_{tib. p. 27906}

ཚོམས་ལས། བག་མེད་པ་ལ་སྦྱོར་བྱེད་པ། །སྐྱེ་བོ་བྱིས་པ་བསམ་བརླག་ཡིན། །ཚོང་དཡོན་ནོར་རྣམས་བསྲུང་བ་ལྟར། །མཁས་པས་བག་དང་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 27908}

實習紀錄──

《藏漢大辭典》中，ཚོམས།的解釋(p.2300a)為(1)「正廳，中堂。」或(2)「章，品。」還沒有查到與《集法句經》相關的詞彙。

{2015.5.22}今日查得《法集要頌經》藏文全名為ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམས།，故廣論中藏文ཚོམས།實乃略稱。