消文(2011/01/28)

2011/01/28初版；2015/05/22修訂(重編版面)；2020/05/25三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20101

《集法句》云：「若行於放逸，即壞凡夫心，如商護財貨，智當不放逸。」

^{p. 20101}

_{tib. p. 27906}

ཚོམས་ལས། ^ངགླེང་གཞི་ནི་མཉན་ཡོད་ན་དེད་དཔོན་གཉིས་ཡོད་དེ་གཅིག་ནི་ནོར་མང་བ་ཞིག་གོ། གཅིག་ནི་ཉུང་བ་ཞིག་གོ །ཇི་ཙམ་ན་ནོར་མང་ཤོས་ནི་བུད་མེད་དང་རྒྱན་པོ་སོགས་ལ་ཆགས་པས་ནོར་ཟད་དེ་སློང་མོ་བཞུགས་སོ།། གཅིག་ཤོས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ལ་གནས་པས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྱིས་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏོ།། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་དེ་ཐོས་ནས་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པ་དང་། དེའི་ཆེད་དུ་སྟོན་པས་གསུངས་པ། །བག་མེད་པ་ལ་སྦྱོར་བྱེད་པ། །སྐྱེ་བོ་བྱིས་པ་བསམ་བརླག་ཡིན། །ཚོང་དཔོན་ནོར་རྣམས་བསྲུང་བ་ལྟར། །མཁས་པས་བག་དང་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 27908}

消文紀錄——

《集法句》云：《集法句經》說。消文者按，出自〈無放逸品第四〉，然而，漢譯《法集要頌經》譯作〈放逸品第四〉。

若行於放逸，即壞凡夫心：如果行為放逸，立即壞失凡夫的心。

如商護財貨，智當不放逸：智者應當像商主守護他的財貨一樣，片刻都不放逸地守護。

我對這段本文之理解——

這段本文引《集法句經》闡述放逸之過患，並勸誡行者當如商主護財貨無放逸。

前一則　下一則