消文(2011/01/27)

2011/01/27初版；2014/08/03修訂(重編版面，移除超連結，加注《念住經》譯文參考)；2020/05/25三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20013

《念住經》云：「諸煩惱所依，獨一謂懈怠，誰有一懈怠，彼便無諸法。」

^{p. 20101}

_{tib. p. 27904}

དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས། ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱི་གཞི་གཅིག་^བཡོད་པ་དེ་ནི། ལེ་ལོ་ཡིན་ཏེ་གང་ལ་ཡོད། །གང་ལ་ལེ་ལོ་གཅིག་ཡོད་པ། །དེ་ལ་ཆོས་ཀུན་མེད་པ་ཡིན། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 27906}

消文紀錄——

《念住經》云：《念住經》說。消文者按，請參考消文(2007/06/19)。

諸煩惱所依，獨一謂懈怠：各種煩惱的所依，只有一個，也就是懈怠。

誰有一懈怠，彼便無諸法：任何人一有懈怠，那麼就得不到任何（白）法。

我對這段本文之理解——

這段本文引《念住經》闡述懈怠為諸煩惱唯一所依，懈怠得不到任何善法。

{2014.8.03}所引經文亦出現於p. 30601，前後譯文不同，唯宗大師於後者有闡釋經文涵義。

前一則　下一則