藏漢(2011/01/27)

2011/01/27初版

2015/05/22修訂(重編版面)

論之本文──p. 20013

《念住經》云：「諸煩惱所依，獨一謂懈怠，誰有一懈怠，彼便無諸法。」

^{p. 20101}

_{tib. p. 27904}

དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས། ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱི་གཞི་གཅིག་ནི། །ལེ་ལོ་ཡིན་ཏེ་གང་ལ་ཡོད། །གང་ལ་ལེ་ལོ་གཅིག་ཡོད་པ། །དེ་ལ་ཆོས་ཀུན་མེད་པ་ཡིན། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 27906}

實習紀錄──

於《藏漢大辭典》查《念住經》的藏文，並未收錄དྲན་པ་ཉེར་གཞག一詞，辭典中查到的是(p.1322b) དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པའི་མདོ།《正法念處經》和དྲན་པ་ཉེར་བཞག（念住、、念處），其中的ཉེར་是ཉེ་བར་的略寫，這在ཉེ་བ།詞條中(p.961a)有解釋。

核對藏文廣論中的「念住經」，有下列兩種寫法：

དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག

དྲན་པ་ཉེར་གཞག

實習生尚未明了兩者之差別。