消文(2011/01/30)

2011/01/30初版；2014/08/12修訂(重編版面，移除超連結)；2020/05/26三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20102

《親友書》云：「大王應知念身住，善逝說為唯一道，故當勵力勤守念，失念則壞一切法。」

^{p. 20103}

_{tib. p. 27911}

བཤེས་སྤྲིངས་ལས། དབང་ཕྱུག་^བཅེས་རྒྱལ་པོ་ལ་བོས་ནས་ལུས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དུ་གཏོགས་^བཔའི་དྲན་པ་^བམི་བརྗེད་པ་ནི་བདེར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི། །^བདུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དུ་ཉེ་བར་བསྟན། དེ་ནི་བསྒྲིམས་ནས་མངོན་པར་བསྲུང་བགྱི་སྟེ། །དྲན་པ་ཉམས་པས་ཆོས་ཀུན་འཇིག་པར་འགྱུར། །^བཞེས་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་གིས་གསུངས། ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 27913}

消文紀錄——

《親友書》云：《親友書》說。

大王應知念身住：大王！應當知道於身住身念。消文者按，此依大唐三藏法師義淨所譯《龍樹菩薩勸誡王頌》譯文理解。

善逝說為唯一道：世尊說這是一乘道。消文者按，此處書中誤印為「過」，「一乘道」乃依宋天竺三藏僧伽跋摩譯《勸發諸王要偈》譯文理解，請參考藏漢(2011/01/30)。

故當勵力勤守念：所以，應當努力精勤守護正念。

失念則壞一切法：如果忘失正念，則壞失一切善法。

我對這段本文之理解——

這段引《親友書》，對治忘念。

前一則　下一則