消文(2011/01/29)

2011/01/29初版；2015/05/22修訂(重編版面)；2020/05/26三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20101

《本生論》云：「捨慚為天王，意違於正法，寧瓦缽蔽衣，觀敵家盛事。」

^{p. 20102}

_{tib. p. 27908}

སྐྱེས་རབས་ལས། ^ངསྟོན་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དུས་བྲམ་ཟེ་ཞིག་ཏུ་འཁྲུངས་པ་ན་རིག་བྱེད་སློབ་པའི་ཚེ་བྲམ་ཟེའི་སློབ་དཔོན་དེས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་ང་དབུལ་བས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ནོར་བརྐུས་ནས་ང་ལ་སྟེར་དགོས་ཟེར་བས་སློབ་མ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བྱ་བར་ཁས་བླངས། བྱང་སེམས་འདིས་ཁས་མ་བླངས་པར་འདི་སྐད་ཅེས་དགོས་པ་ཆུང་ངུའི་ཕྱིར་ལྟ་ཞོག་ལྷ་དབང་གི་དཔལ་འཕྱོར་ཐོབ་ཕྱིར་ཡང་ངོ་ཚ་བོར་ནས་རྐུ་བ་སོགས་མི་རིགས་པའི་སྡིག་ལས་བྱེད་པ་ལས་རྫ་ཕོར་ཁྱེར་ནས་སློང་མོ་བྱེད་པ་དགའ་ཞེས་བྱང་སེམས་དེས་སློབ་དཔོན་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་དབང་ཕྱིར་ཡང་ངོ་ཚ་བོར་ནས་ནི། །ཡིད་ལ་ཆོས་དང་འགལ་བ་བྱེད་པ་བས། །^བཆ་ལུགས་དམན་པ་གྱོ་མོའི་སྣོད་ཐོགས་གོས་ངན་གྱོན་ནས་ནི། །སློང་^བབའི་ཡུལ་དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་འབྱོར་པ་མཐོང་བ་སྟེ་སློང་མོ་སྤྱོད་པ་ཡང་བླ། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 27911}

消文紀錄——

《本生論》云：《本生論》說。

捨慚為天王，意違於正法：（如果）為得天王之安樂而棄捨慚愧心，這種意念與正法相違。

寧瓦缽蔽衣，觀敵家盛事：（我）寧願身著破舊衣服，手持瓦缽，到冤敵家乞食。

我對這段本文之理解——

這段引《本生論》所說，對治無慚無愧。

前一則　下一則