消文(2011/02/01)

2011/02/01初版；2015/05/23修訂(重編版面)；2020/05/27三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20104

不能如是斷諸煩惱及隨煩惱，然當不順煩惱，不執彼品，視如怨敵，是為現在必不容少，故應勵力攝對治品，破除煩惱，清淨自內所受尸羅。

^{p. 20106}

_{tib. p. 27916}

དེ་ལྟར་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དགག་པར་མ་ནུས་ཀྱང༌། ཉོན་མོངས་ཀྱི་ཁ་མི་སྐྱོར་ཕྱོགས་མི་འཛིན་པར་དགྲར་ལྟ་བ་ཞིག་ད་ལྟ་མེད་དུ་མི་རུང་བས་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་བཟུང་ལ་ཉོན་མོངས་སུན་འབྱིན་པ་ལ་འབད་ནས། རང་གིས་གང་ཁས་བླངས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱའོ།།

^{tib. p. 27919}

消文紀錄——

不能如是斷諸煩惱及隨煩惱：不能像這樣斷除根本煩惱與隨煩惱（的話）。

然當不順煩惱，不執彼品，視如怨敵：也應做到不隨順煩惱，不執著煩惱，把它視為怨敵。

是為現在必不容少：這是現在必定不可少的修持。

故應勵力攝對治品，破除煩惱：所以應該努力攝持煩惱的對治品，破除煩惱。

清淨自內所受尸羅：使得自己所受的律儀能獲得清淨。

我對這段本文之理解——

這段本文勉勵行者，如果不能斷除煩惱時，應努力修行其對治品，使所受律儀獲得清淨。

前一則　下一則