消文(2011/02/09)

2011/02/09初版；2014/08/18修訂(取消黑底白字樣式)；2020/05/29三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20301

敬禮至尊成就大悲諸善士足。

^{p. 20301}

_{tib. p. 28101}

༼ག༽ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལ་བློ་སྦྱང་བ།

^ཇགསུམ་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་མཆད་བརྗོད། མཚམས་སྦྱོར། ལམ་དངོས་གསུམ་ལས།

གཅིག མཆོད་པར་བརྗོད་དེ་མཚམས་སྦྱར་བ།

༄༅། །དང་པོ་ནི། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

^{tib. p. 28102}

消文紀錄——

敬禮至尊成就大悲諸善士足：至誠恭敬地頂禮在尊貴的、已成就大悲心的諸善士的足下。消文者按，《藏漢大辭典》解釋，p.911，藏文為他人指引解脫之道如舵手者稱為རྗེ；身口意三門未染不善者稱為བཙུན。這是對菩薩和出家人特加的敬稱。{2014.8.18}音譯人名時，常作「傑尊」，若為女性時，則作「傑尊瑪」。

我對這段本文之理解——

這段本文是卷首歸敬，頂禮菩薩與大乘僧。

前一則　下一則