論源(2011/02/07)

2011/02/07初版

2015/05/23修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 20113

故又如論云：「住煩惱聚中，千般能安住，如野干圍獅，煩惱不能侵。」

^{p. 20113}

_{tib. p. 28015}

།དེའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ལས། ཉོན་མོངས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོད་གནས་ན། རྣམ་པ་སྟོང་དུ་བསྲན་གཟུག་སྟེ། །ཝ་ལ་སོགས་པས་སེང་གེ་བཞིན། །ཉོན་མོངས་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།

^{tib. p. 28018}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

संक्लेशपक्षमध्यस्थो भवेद्दृप्तः सहस्रशः।
saṁkleśapakṣamadhyastho bhaveddṛptaḥ sahasraśaḥ|

दूर्योधनः क्लेशगणैः सिंहो मृगगणैरिव॥६०॥
dūryodhanaḥ kleśagaṇaiḥ siṁho mṛgagaṇairiva||60||

如石法師譯：
新版：60.設處眾煩惱，千般須忍耐，如獅處狐群，不遭煩惱害。
舊版：60.若處煩惱眾，千般須忍耐，如獅處狐群，不遭煩惱害。

隆蓮法師譯：
若居煩惱品類叢，應須多方修堅忍，如狐兔等避獅子，勿為煩惱所中傷。