消文(2011/02/25)

2011/02/25初版；2015/06/10修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/03三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20411

若於相續，何時生此未生餘德，亦得安立為大乘人。何時離此，縱有通達空性等德，然亦墮在聲聞等地，退失大乘。大乘教典多所宣說，即以正理亦善成立。

^{p. 20413}

_{tib. p. 28320}

དེ་རྒྱུད་ལ་ནམ་སྐྱེས་པ་ན་གཞན་གང་ཡང་མ་སྐྱེས་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་པོར་འཇོག་པ་ཡིན་ལ། དེ་དང་ནམ་བྲལ་བ་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་ཀྱང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་སར་ལྟུང་ཞིང༌། ཐེག་ཆེན་ལས་ཉམས་པ་ཡིན་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པའི་གཞུང་དུ་མ་ལས་གསུངས་ཤིང་རིགས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།།

^{tib. p. 28403}

消文紀錄——

若於相續，何時生此未生餘德，亦得安立為大乘人：如果在相續中，什麼時候生起菩提心，即使其他功德沒有生起，那時候就可以安立為大乘人。

何時離此，縱有通達空性等德，然亦墮在聲聞等地，退失大乘：如果相續中什麼時候退失菩提心，即使通達空性等功德，那時候就退失大乘，墮入聲聞等小乘人。

大乘教典多所宣說，即以正理亦善成立：許多大乘教典都這樣宣說，從正理來說，這項說法也能成立。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述入大乘門唯是菩提心。

前一則　下一則