消文(2011/02/13)

2011/02/13初版；2015/06/01修訂(取消黑底白字樣式)；2020/05/30三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20306

又云：「知樂非樂等如夢，見痴過逼諸眾生，捨棄利他殊勝業，此於自利何精勤。」

^{p. 20307}

_{tib. p. 28112}

ཅེས་དང༌། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བདེ་དང་མི་བདེ་^བབ་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་^བདང་འདྲ་^བབར་རང་བཞིན་མེད་པར་བགྲངས་^བཔ་སྟེ་མཐོང་ཤིང༌། །^བརྒྱུ་གཏི་མུག་^བགི་སྐྱོན་གྱིས་^བཉམ་ཐག་ཅིང་དམའ་བའི་འགྲོ་^བབ་རྣམས་མཐོང་^བབ་ན། ^བབྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས། ལས་ཀྱི་དམ་པ་^བསྟེ་མཆོག་གཞན་དོན་^བལ་དགའ་^བབདེ་བོར་ཞིང༌། རང་ཉིད་^བའབའ་ཞིག་གི་དོན་ལ་^བབྱང་སེམས་དེ་ཀོ་ཅི་སྟེ་བརྩོན། །^བཏེ་བརྩོན་མི་རིགས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib. p. 28202}

消文紀錄——

又云：（《攝波羅蜜多論》）又說。

知樂非樂等如夢：了知樂、非樂等都如夢幻。

見痴過逼諸眾生：洞見愚痴的過患逼迫諸眾生。

捨棄利他殊勝業：（怎麼還）捨棄了殊勝的利他事業。

此於自利何精勤：而精勤於自利呢？

我對這段本文之理解——

這段本文繼續引《攝波羅蜜多論》闡述大乘人捨利他事業而勤於自利者，無有是處。

前一則　下一則