消文(2011/02/04)

2011/02/04初版；2015/05/23修訂(取消黑底白字樣式)；2020/05/28三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20110

《入行論》云：「無義被敵所毀傷，若尚愛為身莊嚴，為大義故正精進，小苦於我豈為損。」

^{p. 20111}

_{tib. p. 28009}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། དོན་མེད་དགྲ་ཡིས་རྨ་སྲོལ་བཏོད་པ་ཡང༌། །ལུས་ལ་རྒྱན་དང་འདྲ་བར་སྲེལ་བྱེདན།། དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཡང་དག་བརྩོན་གྱུར་པ། །བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཕྱིར་གནོད་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ།།

^{tib. p. 28011}

消文紀錄——

《入行論》云：《入行論》說。

無義被敵所毀傷：（為了）沒有義利（的目的）而被敵人毀傷。

若尚愛為身莊嚴：如果還以此作為身上的莊嚴。

為大義故正精進：（那麼）為了極大的義利而專誠精進。

小苦於我豈為損：受點小苦對我又有什麼損傷呢？

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》〈第四品　不放逸〉第39偈，闡述為斷除煩惱而正精進，小苦於我豈為損。

前一則　下一則