論源(2011/02/04)

2011/02/04初版

2015/05/23修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 20110

《入行論》云：「無義被敵所毀傷，若尚愛為身莊嚴，為大義故正精進，小苦於我豈為損。」

^{p. 20111}

_{tib. p. 28009}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། དོན་མེད་དགྲ་ཡིས་རྨ་སྲོལ་བཏོད་པ་ཡང༌། །ལུས་ལ་རྒྱན་དང་འདྲ་བར་སྲེལ་བྱེདན། །དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཡང་དག་བརྩོན་གྱུར་པ། །བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཕྱིར་གནོད་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ།

^{tib. p. 28011}

論源紀錄──

४ बोधिचित्ताप्रमादो नाम चतुर्थः परिच्छेदः।
4 Bodhicittāpramādo nāma caturthaḥ paricchedaḥ|

अकारणेनैव रिपुक्षतानि गात्रेष्वलंकारवदुद्वहन्ति।
akāraṇenaiva ripukṣatāni gātreṣvalaṁkāravadudvahanti|

महार्थसिद्ध्यै तु समुद्यतस्य दुःखानि कस्मान्मम बाधकानि॥३९॥
mahārthasiddhyai tu samudyatasya duḥkhāni kasmānmama bādhakāni||39|| 

如石法師譯

新版：39.將士為微利，赴戰遭敵傷，戰歸炫身傷，猶如配勳章。

吾今為大利，修行勤精進，所生暫時苦，云何能害我？

舊版：39.昔因微利遭敵傷　於身猶如配莊嚴　今為大利勤精進　痛苦云何能困我

隆蓮法師譯

為無義事遭敵曾負傷　猶如嚴身之具常矜炫　為成大義而奮正精勤　縱受諸苦於我何足恤