論源(2011/02/06)

2011/02/06初版

2015/05/23修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 20112

《入行論》云：「輕蔑一切苦，摧伏瞋等敵，勝此名勇士，餘者如斬屍。」

^{p. 20113}

_{tib. p. 28013}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཁྱད་བསད་ནས། ཞེས་སྡང་ལ་སོགས་དགྲ་འཇོམས་པ། །དེ་དག་རྒྱལ་བྱེད་དཔའ་བོ་སྟེ། །ལྷག་མ་རོ་ལ་གསོད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།

^{tib. p. 28015}

論源紀錄──

६ क्षान्तिपारमिता नाम षष्ठः परिच्छेदः।
6 Kṣāntipāramitā nāma ṣaṣṭhaḥ paricchedaḥ |
उरसारातिघातान् ये प्रतीच्छन्तो जयन्त्युरीन्।
urasārātighātān ye pratīcchanto jayantyarīn |

ते ते विजयिनः शूराः शेषास्तु मृतमारकाः॥२०॥
te te vijayinaḥ śūrāḥ śeṣāstu mṛtamārakāḥ || 20 ||

如石法師譯
新版：20.然應輕彼苦，力克瞋等敵，制惑真勇士，餘唯弒屍者。
舊版：20.然應輕彼苦　力克貪瞋敵　勝彼乃勇士　其餘唯殺屍

隆蓮法師譯
雖有極苦斷命傷，瞋等怨敵終降伏，是為勇士稱勝者，否則唯殲自死敵。