消文(2011/02/18)

2011/02/18初版；2015/06/03修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/01三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20401

如是見諸眾生眾苦逼惱，為利他故而發匆忙，是名士夫亦名聰叡。

^{p. 20402}

_{tib. p. 28218}

^ཇབཞི་པ་གཞན་སྡུག་བསྔལ་བ་སྐྱོ་བ་ཆེད་དུ་ཐོད་ལ་མེ་འབར་བ་ལྟར་བརྩོན་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དང་མཁས་པར་འོས་པ་ནི། དེ་ལྟར་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གདུངས་པར་མཐོང་ནས་དེ་དག་གི་^བསྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་དང་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་^བབརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ཡིད་བྲེལ་བ་ལ་སྐྱེས་བུ་^བཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 28219}

消文紀錄——

如是見諸眾生眾苦逼惱：因此見到眾生被種種痛苦逼惱。

為利他故而發匆忙：為了利他而忙碌。

是名士夫亦名聰叡：這一類的人叫做士夫，也叫做聰叡。

我對這段本文之理解——

這段本文說大乘種性者因悲愍，為利他而發匆忙。

前一則　下一則