消文(2011/02/12)

2011/02/12初版；2015/06/01修訂(取消黑底白字樣式)；2020/05/29三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20305

如《攝波羅蜜多論》云：「無力引發世間利，畢竟棄捨此二乘，一味利他為性者，應趣佛乘由悲說。」

^{p. 20306}

_{tib. p. 28109}

སློབ་^ངདཔོན་དཔའ་བོས་ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་^བསེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་^བཔའི་ཚུལ་ལ་མཐུ་མེད་པའི། །^བཉན་རང་གི་ཐེག་པ་གཉིས་པོ་གཏན་དུ^བའམ་གཙོ་བོར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་སྤངས་^བཔར་བྱས་ཤིང༌།_༡ །^བདང་_༢པོ་ཉིད་ནས་ཐུབ་རྒྱལ་ཐེག་པ་_༣^བསྟེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ལམ་གང་དུ་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་དེ་ལ། །_༣སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པར་འདོད་ཀྱི་འཁྲི་བ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་གཞན་ཕན་རོ་གཅིག་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་བྱང་སེམས་དེ་དག་_༤འཇུག་_༤^བཔར་བྱ། །དེ་ཡང་དཔེར་ན་ལྷ་སར་འགྲོ་འདོད་པའི་མི་ལམ་རྒྱུས་ཤེས་པ་དང་མི་ཤེས་པ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ལམ་ཡིན་མིན་གྱི་མཚམས་སུ་སླེབས་པ་ལམ་རྒྱུས་ཤེས་པ་དེས་ལམ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལས་བཟློགས་ནས་ལམ་ཡིན་པ་དེ་བསྟན་པར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀྱང་དམན་པའི་ལམ་ལས་བཟློགས་ནས་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའོ།། ཞེས་གསུངས།

^{tib. p. 28112}

消文紀錄——

如《攝波羅蜜多論》云：如《攝波羅蜜多論》所說。

無力引發世間利：（二乘行者）沒有能力引發世間的利益。

畢竟棄捨此二乘：終究必須棄捨二乘。消文者按，小乘乃是大乘之基礎，故此處非指棄捨二乘之道，實指意樂之量而言。

一味利他為性者：一切為利有情為自性的修行者。

應趣佛乘由悲說：應當趣入以大悲為根本的佛乘。

我對這段本文之理解——

這段本文引《攝波羅蜜多論》，證成前段所闡述佛勸發當趣大乘。

前一則　下一則