消文(2011/02/05)

2011/02/05初版；2015/05/23修訂(取消黑底白字樣式)；2020/05/28三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20111

若能如是戰勝煩惱，乃名勇士。戰餘怨敵如割死屍，雖不殺害自亦當死。

^{p. 20112}

_{tib. p. 28011}

།དེ་ལྟར་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་ལ་འཐབས་ནས་རྒྱལ་བ་ལ་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱ་ཡི། དགྲ་གཞན་ལ་འཐབ་པ་ནི་མ་བསད་ཀྱང་ངང་ཞིས་འཆི་བ་ལ་རྒོལ་བས་རོ་ལ་གསོད་པ་དང་འདྲ་སྟེ།

^{tib. p. 28013}

消文紀錄——

若能如是戰勝煩惱，乃名勇士：如果能夠這樣戰勝煩惱，就可稱之為勇士。

戰餘怨敵如割死屍：對於其他怨敵，就像割宰死屍一樣。

雖不殺害自亦當死：雖然不殺害這些怨敵，他們也會自己死亡。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述當我們能夠戰勝煩惱時，就是勇士，其他怨敵都不足以為損。

前一則　下一則