消文(2011/02/14)

2011/02/14初版；2015/06/03修訂(取消黑底白字樣式)；2020/05/30三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20307

如是見諸眾生墮三有海與我相同，盲閉慧眼不辨取捨，履步蹎蹶不能離險，諸有成就佛種性者，不悲愍他，不勤利他不應正理。

^{p. 20308}

_{tib. p. 28202}

^ཇགཉིས་པ་འགྲོ་ཀུན་མར་ཤེས་བཞིན་དུ་དེ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡལ་བར་འདོར་བ་རྒྱལ་བའི་རིགས་ཀྱིས་མི་རུང་བ་ནི། དེ་ལྟར་རང་ཉིད་སྲིད་པའི་མཚོར་ལྷུང་བ་དང་འདྲ་བར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱང་བླང་དོར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་ཟུམ་པས་ཉམ་ང་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བགྲོད་མི་ནུས་པར་གོམ་འགྲོས་འཁྱོར་བ་མཐོང་ན། ལ་བའི་རིགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་གཞན་ལ་བརྩེ་བ་མེད་པ་དང་དེ་དག་གི་དོན་དུ་མི་བརྩོན་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ།

^{tib. p. 28206}

消文紀錄——

如是見諸眾生墮三有海與我相同：因此，當我們見到所有的眾生都跟我們一樣，在三有大海中浮沉。

盲閉慧眼不辨取捨：卻像盲者一樣，閉住了慧眼，不知道如何取捨。

履步蹎蹶不能離險：在生死的險惡道上，蹣跚而行。

諸有成就佛種性者：凡是能夠成就佛果種性的人。

不悲愍他，不勤利他，不應正理：不對他有情生起悲愍、不勤行利他殊勝業，實在說不過去。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說大乘種性者，不悲愍他有情、不行利他勝業，無有是處。

前一則　下一則